Nearly half of cancer patients who receive standard-of-care treatments fail to respond to their first-line chemotherapy, demonstrating the pressing need for improved methods to select personalized cancer therapies. Low-coherence digital holography has the potential to fill this need by performing dynamic contrast OCT on living cancer biopsies treated ex vivo with anti-cancer therapeutics. Fluctuation spectroscopy of dynamic light scattering under conditions of holographic phase stability captures ultra-low Doppler frequency shifts down to 10 mHz caused by light scattering from intracellular motions. In the comparative preclinical/clinical trials presented here, a two-species (human and canine) and two-cancer (esophageal carcinoma and B-cell lymphoma) analysis of spectral phenotypes identifies a set of drug response characteristics that span species and cancer type. Spatial heterogeneity across a centimeter-scale patient biopsy sample is assessed by measuring multiple millimeter-scale sub-samples. Improved predictive performance is achieved for chemoresistance profiling by identifying red-shifted sub-samples that may indicate impaired metabolism and removing them from the prediction analysis. These results show potential for using biodynamic imaging for personalized selection of cancer therapy.